Thursday, March 27, 2014

Sinopsis BRIDE OF THE CENTURY Episode 8 – 2

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001333831_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001339804_thumb[1]

Yi Hyun mengutarakan isi hatinya dan melamar Doo Rim, tapi Doo Rim menolaknya. Yi Hyun termenung di kamarnya. Yi Kyung masuk, dia perlu bicara.

“Ibu mengatakan Doo Rim yang memberimu dasi ini. Apakah Doo Rim wanita yang kau bilang kau sukai? Bagaimana kau bisa menyukai gadis seperti itu…”

Yi Hyun menoleh dan merebut dasi itu dari tangan Yi Kyung.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001354986_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001371235_thumb[1]

“Kau baru saja bertemu Doo Rim, bukan? Apakah cincin yang kau pegang sebelumnya untuk Doo Rim? Apakah kau benar-benar melamarnya? Apa yang kau pikirkan?” Yi Kyung bicara dengan nada tinggi.

“Hentikan. Bagaimanapun juga aku ditolak.” Ujar Yi Hyun pelan.

“Dia menolakmu? Alasan Doo Rim menolakmu… apakah itu… mungkinkah, Choi Kang Ju.”

Yi Hyun terdiam. Dan Yi Kyung menyadari apa yang dikatakannya memang benar.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001405637_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001420652_thumb[1]

Yi Kyung mengatakan itu semua pada Jae Ran. Bahwa Kang Ju menyukai Doo Rim yang dia kira dirinya, dan Doo Rim juga menyukai Kang Ju. Jae Ran bilang semuanya berubah menjadi sangat menarik. Menurut Jae Ran jika mereka menggunakanperasaan Doo Rim, dia akan membuat keputusannya sendiri tanpa mereka harus melakukan sesuatu.

“Menggunakan perasaan Doo Rim?” Yi Kyung tersenyum sinis.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001429728 Bride.of.the.Century.E08.mkv_001449447_thumb[1]

Doo Rim melamun. Dia tidak bisa tidur.

Begitu juga Kang Ju, dia berjalan-jalan di seputaran rumah dan menemukan kuburan kucing. Dia pun teringat kenangan itu.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001461659_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001502800_thumb[1]

Flashback…

Doo Rim meminta Kang Ju untuk menyekop. Kang Ju tak percaya Doo Rim memintanya menyekop. Karena harga diri, dia pun melakukannya. Tapi tentu saja dia tidak bisa. Akhirnya Doo Rim mengambil alih dan dia yang menyekop. Doo Rim menandai kuburan kucing itu dengan batunya.

Doo Rim mengambil anak kucing dari pelukan Kang Ju dan memeluknya. Doo Rim bergumam, “Kau tidak memiliki seorang ibu… jangan khawatir, aku akan menjadi ibumu.”

Kang Ju membetulkan letak batu tanda kuburan kucing itu. Dia termenung sesaat, lalu berbalik pergi.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001561993_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001569567_thumb[1]

Doo Rim terkejut mendengar bahwa Jae Ran akan membatalkan pernikahan. Doo Rim heran karena Jae Ran tiba-tiba berubah pikiran. Jae Ran memberi tahu alasan sebenarnya Kang Ju membatalkan pernikahan, yaitu karena rumor yang beredar dari generasi ke generasi di keluarganya. Jae Ran bilang Doo Rim mungkin tidak tahu itu.

Tapi Doo Rim tahu. Doo Rim mendengar itu hanya cerita yang dibuat-buat, dan dia diberitahu kalau itu tidak benar. Jae Ran terkejut ternyata Doo Rim tahu hal itu dan bertanya kenapa Doo Rim tidak mengatakan padanya.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001598563_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001632129_thumb[1]

“Ayah Choi Kang Ju memintaku untuk tidak mengatakan apapun… lagipula itu tidak masuk akal. Siapa yang akan percaya hal seperti itu? Jadi aku tidak merasa perlu memberitahumu…”

“Kami mencari tahu diam-diam… dan sepertinya ada pembicaraan tentang pernikahan dengan beberapa keluarga lainnya sebelum kami. Tapi para wanita dari semua keluarga tersebut mengatakan tidak untuk pernikahan. Kau pikir itu kenapa? Itu kemungkinan besar karena mereka tidak ingin mempertaruhkan nyawa putri mereka. Dan disini kita benar-benar tidak tahu apapun tentang hal itu..”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001659724_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001643040_thumb[1]

“Tapi untuk memutuskan pernikahan karena alasan itu…”

“Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkan Yi Kyung menikahi keluarga itu. Jadi kau juga bisa pergi dari semua ini. Kau tidak perlu berusaha keras untuk membuat Kang Ju berubah pikiran.”

Jae Ran melanjutkan, dia akan bicara dengan Ny Myung Hee hari ini dan membereskan semuanya. Jae Ran melarang Doo Rim untuk bertemu dengan Kang Ju lagi. Doo Rim terdiam, merasa kecewa. Jae Ran menegurnya. Lalu Doo Rim bilang dia mengerti.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001678109_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001680745_thumb[1]

Doo Rim keluar dari rumah Jae Ran dan bertemu Yi Hyun. Yi Hyun bertanya apakah Doo Rim datang untuk menemui ibunya. Doo Rim mengangguk. Yi Hyun bertanya apakah Doo Rim sudah mendengar tentang kutukan itu.

“Apakah kau juga percaya itu?” tanya Doo Rim.

“Tidak.”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001696794_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001697862_thumb[1]

“Lalu kenapa kau tidak menghentikannya? Bukankah seharusnya kau menghentikannya (menghentikan membatalakan pernikahan)?”

“Kau pikir kenapa aku tidak menghentikannya?” tanya Yi Hyun balik dengan dingin.

Doo Rim terdiam, lalu Yi Hyun permisi masuk. Doo Rim tampak bingung, lalu berjalan pergi.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001744074_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001749546_thumb[1]

Di balik pintu, Yi Hyun masih berdiri dan berkata dalam hati, “Itu karena aku tidak ingin melihatmu dengan Choi Kang Ju lagi.”

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001758489_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001766764_thumb[1]

Jae Ran menemui Kang Ju di kantor. Dia datang karena ada sesuatu yang ingin dia konfirmasi sebelum pergi menemui Ny Myung Hee.

“Apa alasan sebenarnya kau ingin putus dengan Yi Kyung? Katakan padaku kebenarannya. Jika ada, untuk Yi Kyung.”

Kang Ju menjawab dengan tidak menatap Jae Ran, “Aku pikir kau sudah tahu semuanya.”

Jae Ran ingin mendengar langsung dari Kang Ju.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001784215_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001822453_thumb[1]

Maka Kang Ju pun mengatakan alasannya adalah seperti yang ada dipikiran Jae Ran. Jae Ran terdiam (pura-pura syok). Dia berterima kasih karena Kang Ju mengatakan yang sebenarnya. Dia pikir itu adalah sejauh mereka ditakdirkan. Jae Ran punya satu permintaan terakhir pada Kang Ju.

“Jika kau benar-benar peduli tentang Yi Kyung, tidak peduli apapun yang dia katakan, jangan pernah menemuinya lagi.”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001848078_thumb[1]

Jae Ran lalu pergi. Kang Ju menghela nafas.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001850548_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001855319_thumb[1]

Ny Myung Hee: “Kau tidak akan mendapatkan apapun dengan membatalkan pernikahan ini.”

Jae Ran: “Terlepas dari bagaimana putus asanya aku, orang tua apa di dunia ini yang akan menjual menjual kehidupan anaknya sendiri untuk keselamatan diri sendiri.”

Ny Myung Hee: “Jadi, apakah kau mengatakan kau ingon membatalkan pernikahan ini? Tidak ada alasan lain dari rumor yang tidak masuk akal?”

Jae Ran: “Aku pikir kau lebih tahu apakah itu masuk akal atau tidak. Aku akan memberitahumu dengan sangat jelas sekarang. Kami tidak bisa melanjutkan pernikahan. Tidak, kita tidak bisa.”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001908005_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001913477_thumb[1]

Ny Myung Hee sedikit tertawa, “Apakah Yi Kyung merasakan hal yang sama? Mengingat dia datang menemui nenek Kang Ju dengan kehendaknya sendiri…”

Jae Ran berdiri, “Aku bisa meyakinkan Yi Kyung sebaliknya. Biarkan aku memberitahu kau lagi. Hanya melalui tubuhku yang mati, pernikahan ini akan terjadi.”

Ny Myung Hee kembali tertawa, “Aku tidak begitu yakin semua hal akan terjadi dengan cara yang kau inginkan.”

Jae Ran tak berkata apapun lagi, lalu berjalan pergi.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001922687_thumb[1]

Ny Myung Hee berkata sendiri, “Memangnya dia pikir dia siapa mencoba untuk membatalkan pernikahan.”

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001941872_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001947111_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001955453_thumb[1]

Kang Ju berdiri di depan pintu gerbang paviliun itu. Kang Ju teringat perkataan Jae Ran tadi.

“Jika kau benar-benar peduli tentang Yi Kyung, tidak peduli apapun yang dia katakan, jangan pernah menemuinya lagi.”

Kang Ju juga teringat perkataan arwah itu.

“Kau yang memegang kunci persoalan ini. Keputusanmu akan menetukan hasilnya.”

Kang Ju mengurungkan niatnya masuk dan berbalik pergi.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001971869_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_001977108_thumb[1]

Doo Rim melihat surat kepemilikan restoran itu. Dia teringat apa yang dikatakan Jae Ran tadi siang.

“Letakkan semuanya di belakangmu, pindah ke Seoul bersama nenekmu, dan bekerja keras untuk membuat restoran yang sukses.’

Doo Rim sepertinya masih bimbang.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_001997461_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002023520_thumb[1]

Kemudian Jin Joo pulang dengan lesu. Dia langsung duduk dengan lemas. Doo Rim bertanya bagaimana dengan wawancara kerja Jin Joo. Jin Joo bilang dia ditolak karena dia tidak bicara Bahasa Inggris. Dia ditolak karena dia tidak cantik, dan dia juga ditolak karena keluarganya tidak kaya. Ada terlalu banyak alasan mengapa dia tidak mendapatkan pekerjaan.

Doo Rim punya ide, dia memijat kaki Jin Joo dan berkata, “Jin Joo-ya.. Apa yang kau pikirkan tentang bekerja di sebuah restoran denganku? Itu adalah tempat kecil jadi aku tidak bisa membayar banyak, tapi aku akan memberikanmu sebanyak orang lain. Dan jika bisnis berjalan baik, aku akan memberikan kenaikan gaji ditambah bonus! Aku pikir itu akan benar-benar mengagumkan jika kita bisa bekerja sama…”

Jin Joo memalingkan wajah. Doo Rim pun merasa dia meminta terlalu banyak. Doo Rim meminta maaf, dia hanya berpikir untuk bertanya.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002055953_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002056921_thumb[1]

“Jika kau berjanji padaku pada membayar hari libur dan liburan dengan gaji, maka aku bilang ‘ya’.”

“Oke.”

Mereka pun tertawa bersama. Doo Rim meminta bantuan Doo Rim untuk mempehatikannya. Doo Rim mengajak Jin Joo untuk menjadi kaya bersama agar mereka bisa makan di restoran Prancis, membeli tas bermerek, pergi berlibur, dan punya pacar.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002088585_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002100731_thumb[1]

Beberapa waktu kemudian, Doo Rim dan Jin Joo membagikan selebaran promosi restoran milik Doo Rim yang bernama Taste of Doo Rim (Citarasa Doo Rim) di depan restoran. Tiba-tiba ada angin yang menerbangkan beberapa lembar selebaran itu dan melayang ke udara.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002104568_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002128892_thumb[1]

Di tempat lain, si cenayang sedang melakukan peregangan dan buang angin (haha..). Selebaran Doo Rim jatuh di dekat kakinya (jauh banget ya.. pasti ulah si arwah).

Cenayang itu mengambil dan membacanya. Dan berkata dia akan makna hari itu.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002148012_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002159090_thumb[1]

Restoran Doo Rim banyak pengunjung di hari pembukaan itu. Kemudian Yi Hyun datang. Nenek menyambutnya dengan senang. Yi Hyun juga senang karena restorannya sudah memiliki banyak pelanggan.

Beberapa pelanggan menanyakan pesanannya, dan meminta tambahan makanan. Jin Joo segera ke dapur.

Nenek meminta Yi Hyun untuk duduk dan nenek pergi ke dapur. Lalu terdengar lagi seorang pelanggan meminta tambahan nasi. Yi Hyun dengan sigap menjawabnya.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002188085_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002191455

Yi Hyun ke dapur. Dia mengetuk meja dan meminta tambahan nasi pada Doo Rim yang sedang bekerja. Doo Rim menoleh dan tersenyum pada Yi Hyun.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002213944_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002236300_thumb[1]

Sekretaris Kim masuk ke ruangan Kang Ju, dan bertanya apakah Kang Ju tidak mau pulang. Itu sudah malam.

Kang Ju yang sedang melamun mempersilahkan sekretaris Kim untuk pulang duluan.

Kang Ju masih galau, dia menghela nafas dan menyandarkan kepalanya.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002253784_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002257887_thumb[1]

Restoran sudah tutup. Doo Rim, nenek, Yi Hyun dan Jin Joo bersulang untuk keberhasilan restoran. Nenek kemudian berkata kalau mereka semua sudah bekerja keras sepanjang hari hingga mereka hampir tidak makan. Nenek meminta semuanya makan. Jin Joo meminta nenek tidak khawatir karena mereka kuat.

“Terima kasih banyak untuk menyiapkan Doo Rim tempat ini.” Nenek berterima kasih pada Yi Hyun.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002279209_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002283513_thumb[1]

“Kau tidak perlu berterima kasih. Aku sudah bilang Doo Rim menyelamatkan hidupku. Aku hampir mengalami kecelakaan, tapi Do Rim datang dan menyelamatkanku di lokasi konstruksi. Ini adalah yang paling bisa aku lakukan untuk seseorang yang menyelamatkan hidupku.”

“Apakah ibu benar-benar satu-satunya alasan? Kau tidak punya alasan lain?”

“Apa?” Yi Hyun tak mengerti.

“Apa yang aku coba katakan adalah…apakah itu juga karena kau memiliki perasaan untuk Doo Rim…”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002307470  Bride.of.the.Century.E08.mkv_002308605_thumb[1]

Doo Rim menghentikan Nenek bicara lebih jauh dengan menuangkan sou=ju pada gelas nenek. Doo Rim juga mengajak nenek melakukan love shot. Tapi nenek malah menyuruh Doo Rim melakukannya dengan Yi Hyun.

Jin Joo dan nenek mengompori mereka.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002324988_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002326556_thumb[1]

Yi Hyun yang melihat Doo Rim nampak tidak nyaman, meminta nenek untuk melakukannya bersamanya. Nenek menolak karena usianya. Lalu Doo Rim meminta Jin Joo mengompori mereka. Jin Joo dan Doo Rim pun bertepuk tangan. Nenek pun mau melakukannya bersama Yi Hyun.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002341672_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002347010_thumb[1]

Lalu Jin Joo mengajak Doo Rim untuk menyanyi. Mereka tidak bisa meninggalkan malam seperti itu tanpa menyanyi. Doo Rim pun berdiri dan menyanyi, diikuti Jin Joo dan juga nenek. Yi Hyun tersenyum melihat Doo Rim yang ceria.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002361992_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002378475_thumb[1]

Doo Rim mengantar Yi Hyun pulang. Doo Rim menitipkan makanan untuk Jae Ran. Itu adalah kue beras dan beberapa makanan lainnya.

“Oppa…terima kasih…banyak. Dan…maafkan aku.”

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002383279_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002405102_thumb[1] 

“Kau tidak perlu minta maaf. Jika kau menyesal, maka aku merasa seperti aku benar-benar tidak mempunyai kesempatan. Aku akan menunggumu. Di luar sana. Hingga kau sampai disana.”

Yi Hyun kemudian mengucapkan selamat atas pembukaan restoran, dia berharap yang terbaik. Yi Hyun pamit pulang dengan tersenyum lebar. Tapi begitu berbalik, wajahnya kembali sedih.

***

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002424954_thumb[1]

Jin Joo menghitung penghasilan mereka hari ini. Doo Rim terlihat lesu. Jin Joo merasa senang karena yang mereka hasilkan lumayan banyak. Doo Rim bilang mereka akan kaya dalam waktu singkat. Jin Joo dan Doo Rim kemudian meminta nenek beristirahat saja karena nenek pasti lelah. Nenek pun masuk untuk beristirahat.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002464495_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002480043_thumb[1]

Kemudian Sekretaris Kim datang. Doo Rim terkejut dan langsung berdiri membelakangi, sebelum Sekretaris Kim melihatnya. Doo Rim mengenakan masker yang ada di dekatnya. Jin Joo juga terkejut dan berdiri. Sekretaris Kim bilang dia menemukan tempat yang tepat.

Jin Joo bertanya apa yang membawa Sekretaris Kim kesana. Ternyata Sekretaris Kim melihat status Kakao Talk milik Jin Joo. Sekretaris Kim memberikan bunga yang dibawanya pada Jin Joo sebagai ucapan selamat atas pembukaan restoran. Jin Joo berterima kasih.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002492889_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002501464_thumb[3] 

“Aku tidak yakin apakah itu kasar karena aku datang begitu terlambat.” Ujar Sekretaris Kim kemudian.

“Tidak, aku senang melihatmu.”

Jin Joo kemudian mengenalkan Doo Rim pada Sekretaris Kim sebagai bossnya. Mereka pun saling memberi salam. Doo Rim meminta maaf karena dia mengenakan masker, Doo Rim beralasan kalau dia pilek. Jin Joo membenarkan. Doo Rim berterima kasih karena Sekretaris Kim sudah datang.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002511608_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002514444_thumb[1]

“Maaf aku datang sangat terlambat. Aku mencoba untuk datang lebih awal, tapi bos saya masih bekerja…”

Doo Rim menunduk. Seperti tahu apa yang ingin ditanyakan Doo Rim, Jin Joo pun bertanya apakah Kang Ju bekerja dengan baik.

Bride.of.the.Century.E08.mkv_002522119_thumb[1] Bride.of.the.Century.E08.mkv_002524388_thumb[1]

“Tidak sama sekali. Dia hampir tidak makan hari ini dan hanya menatap ke udara sepanjang hari.”

“Kenapa begitu?” tanya Jin Joo lagi.

“Aku pikir dia putus dengan tunangannya. Aku dengat akan ada pengumuman resmi segera.”

Doo Rim terlihat sedih. Dia lalu pamit akan menyiapkan makanan.

***

Bersambung ke bagian 3~

***

Posted by mumuzizi.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh Dramafever yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh mumuzizi.

Gambar diambil dari video milik CSTV.

***

Komentar:

Doo Rim kecewa karena dia tidak bisa menjadi pengganti Yi Kyung lagi, sehingga dia tidak bisa menemui Kang Ju lagi. Doo Rim sudah tak bisa memungkiri lagi perasaannya pada Kang Ju. Hatinya terluka mendengar Kang Ju yang tidak bersemangat itu. Pastinya itu karena Kang Ju juga terluka sepertinya.

Yi Hyun yang dipertemua sebelumnya dengan Doo Rim tampak masih kesal dan sakit hati, makanya dia tidak menentang pembatalan pernikahan itu. Kemudian muncul di restoran Doo Rim dan mengatakan dia akan menunggu Doo Rim. Walau sebenarnya dia sendiri yakin itu sulit.

1 comment:

  1. yeay...ditunggu lanjutannya yah mb....katanyaini galahin empress ki di china yah ? wow..keren loh...

    lagi2 sinop yg dibuat ma mb Mumu jadi number one...yeay.....

    no spoiler kan... tapi eps 10 bikin seneng + deg2-an...hahaha...

    san

    ReplyDelete

Terima kasih atas komentarnya. Tapi mohon maaf komentar akan dimoderasi ya.. jadi gak akan langsung muncul di halaman post.. Dan pasti akan saya baca semua, walau tidak saya balas. XD